1 00:00:02,794 --> 00:00:04,588 Øv! 2 00:00:15,974 --> 00:00:17,518 Moster Clara! 3 00:00:21,063 --> 00:00:25,567 Åh, Endora havde ret. Jeg skulle have rejst med bus. 4 00:00:25,609 --> 00:00:27,402 Åh, er du okay? 5 00:00:27,444 --> 00:00:29,571 Du ved, tror jeg Jeg har taget på. 6 00:00:29,613 --> 00:00:31,156 Jeg plejede at komme ned gennem en skorsten 7 00:00:31,198 --> 00:00:33,617 så rent som en fløjte. 8 00:00:33,659 --> 00:00:35,911 Kom herover og sæt dig ned. 9 00:00:35,953 --> 00:00:38,705 Herovre. Okay? 10 00:00:38,747 --> 00:00:39,581 Åh. Åh, ja. 11 00:00:39,623 --> 00:00:42,501 Åh, det er så dejligt at se dig igen. 12 00:00:42,543 --> 00:00:44,711 Åh, og det er dejligt også at se dig, kære. 13 00:00:44,753 --> 00:00:48,006 Nå, det skal vi have en dejlig weekend sammen. 14 00:00:48,006 --> 00:00:49,466 En weekend? 15 00:00:49,508 --> 00:00:52,469 Dørhåndtag er alle meget gode, men de er ikke familie. 16 00:00:52,511 --> 00:00:53,512 Moster Clara-- 17 00:00:53,554 --> 00:00:56,139 Jeg tæller dem, når jeg er ensom. 18 00:00:56,181 --> 00:00:57,516 Men på en eller anden måde, du ved, 19 00:00:57,558 --> 00:01:00,519 i dag virkede de ikke at gøre tricket. 20 00:01:00,561 --> 00:01:03,605 Og så huskede jeg det dejlige invitation du gav mig, 21 00:01:03,647 --> 00:01:06,066 at komme her når jeg ville. 22 00:01:06,108 --> 00:01:07,441 Jeg kan se. 23 00:01:07,484 --> 00:01:09,778 Hvor er den søde dødelige du er gift med? 24 00:01:09,819 --> 00:01:11,738 Darrin gik at hente sine forældre. 25 00:01:11,780 --> 00:01:13,865 De bruger også weekenden. 26 00:01:13,907 --> 00:01:18,828 Åh? Åh, jeg har valgt et dårligt tidspunkt for et besøg. 27 00:01:18,870 --> 00:01:20,872 Nå, åh. 28 00:01:20,914 --> 00:01:23,125 Glem ikke. Jeg går, før de ankommer. 29 00:01:23,166 --> 00:01:24,793 Nej, det vil du ikke. 30 00:01:24,834 --> 00:01:27,087 Nu har jeg ikke mødte Darrins forældre. 31 00:01:27,129 --> 00:01:30,382 Vær lidt sød at have dig rundt for moralsk støtte. 32 00:01:30,424 --> 00:01:33,468 Desuden har vi masser af plads. 33 00:01:33,510 --> 00:01:35,470 Nå, er du sikker Jeg vil ikke være i vejen? 34 00:01:35,512 --> 00:01:36,805 Selvfølgelig ikke. 35 00:01:36,847 --> 00:01:39,141 Og jeg vil gerne have dem at møde min yndlings tante. 36 00:01:39,182 --> 00:01:40,976 Åh, du er en dejlig pige. 37 00:01:41,018 --> 00:01:43,270 Hvorfor viser jeg dig ikke til dit værelse. 38 00:01:43,312 --> 00:01:45,647 Og det kan du få ryddet op og hvile 39 00:01:45,688 --> 00:01:47,649 før du skal mødes Darrin og hans forældre. 40 00:01:47,691 --> 00:01:51,069 Nej, jeg tror, jeg venter til min taske og paraply. 41 00:01:51,153 --> 00:01:53,405 De var ikke klar og pakket da jeg ville gå, 42 00:01:53,447 --> 00:01:56,158 så jeg efterlod dem bare der. 43 00:01:56,199 --> 00:01:57,576 Lær dem en lektie. 44 00:02:52,381 --> 00:02:54,424 Jeg kan ikke vente med at se ham. 45 00:02:54,466 --> 00:02:57,052 Åh, det håber jeg ikke hun har lad ham tabe sig. 46 00:02:57,094 --> 00:02:58,512 Han har ikke råd til at tabe sig. 47 00:02:58,553 --> 00:03:01,389 Åh, han er nok i den sidste stadier af underernæring. 48 00:03:01,431 --> 00:03:03,684 Åh, nu ved du det det var ikke det jeg mente. 49 00:03:03,725 --> 00:03:04,685 Åh, der er han! 50 00:03:04,726 --> 00:03:06,561 Åh, Darrin! Åh, Darrin! 51 00:03:09,398 --> 00:03:10,190 Åh! 52 00:03:10,232 --> 00:03:12,651 Åh-åh. Her kommer vandværket. 53 00:03:12,693 --> 00:03:16,279 Tre måneder væk, og det er ligesom han er tilbage fra graven. 54 00:03:16,321 --> 00:03:19,700 Nå, det er for lang tid for en søn at være væk fra sin mor, 55 00:03:19,741 --> 00:03:20,701 alt for længe. 56 00:03:20,742 --> 00:03:23,203 Ægteskab åbenbart er enig med dig, dreng. 57 00:03:23,245 --> 00:03:25,080 Jeg har aldrig set dig se bedre ud. 58 00:03:25,122 --> 00:03:26,206 Har du det, Phyllis? 59 00:03:26,248 --> 00:03:28,291 Åh, han ser forfærdelig ud. 60 00:03:28,333 --> 00:03:31,752 Hvordan kan du sige, at han ser godt ud? Han ser forfærdelig ud. 61 00:03:31,794 --> 00:03:34,256 Har du spist den rigtige mad, Darrin? 62 00:03:34,297 --> 00:03:36,675 Åh, jeg har det godt, mor. Helt ærligt. 63 00:03:36,717 --> 00:03:37,843 Glem ikke. 64 00:03:37,884 --> 00:03:40,220 Jeg skal fede dig op med noget god husmandskost 65 00:03:40,262 --> 00:03:41,847 om et par dage. 66 00:03:41,888 --> 00:03:43,265 Mød min kone, diplomaten. 67 00:03:43,306 --> 00:03:45,726 Hvad sagde jeg nu forkert? 68 00:03:45,767 --> 00:03:47,227 Der er vores bagage. 69 00:03:47,269 --> 00:03:49,813 Sam er en ret god laver også mad, mor. 70 00:03:49,855 --> 00:03:50,814 Sam? 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,190 Samantha. 72 00:03:52,190 --> 00:03:55,777 Åh, Samantha! Åh, det er jeg sikker på, at hun er, skat. 73 00:03:55,819 --> 00:03:57,112 Og du ved 74 00:03:57,154 --> 00:03:59,573 Jeg ville skære min højre arm af frem for at blande sig. 75 00:03:59,614 --> 00:04:01,700 Jeg troede bare, jeg ville give hende dog et par tips. 76 00:04:01,742 --> 00:04:04,035 Kan hun lave kylling cacciatore? 77 00:04:04,077 --> 00:04:08,248 Nej, mor. Ingen kan lave kylling cacciatore, som du kan. 78 00:04:08,290 --> 00:04:10,959 Åh, det er dejligt at der er noget 79 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 du har brug for din mor! 80 00:04:12,794 --> 00:04:13,962 Nå, lad os gå. 81 00:04:14,004 --> 00:04:16,214 Jeg er spændt på at møde denne brud din, Darrin. 82 00:04:16,214 --> 00:04:17,924 Jeg vil vædde på, at hun er noget virkelig speciel. 83 00:04:17,966 --> 00:04:20,177 Pop, du vinder dit væddemål. 84 00:04:25,807 --> 00:04:28,560 Åh. Åh, der er du. 85 00:04:28,601 --> 00:04:30,812 Jeg fortalte dig det Jeg ville ikke vente på dig. 86 00:04:32,105 --> 00:04:33,440 Nå, stå ikke der sådan. 87 00:04:33,482 --> 00:04:37,194 Kom ind, kom ind, kom ind. 88 00:04:43,533 --> 00:04:46,202 Nu dit værelse er den anden til venstre. 89 00:04:46,244 --> 00:04:47,579 Jeg tjekker aftensmaden og være lige oppe. 90 00:04:48,497 --> 00:04:50,624 Åh, det dufter godt! 91 00:04:50,665 --> 00:04:52,250 Grydesteg. 92 00:04:52,334 --> 00:04:53,877 Jeg ville tjene noget mere eksotisk, 93 00:04:53,919 --> 00:04:56,213 men jeg tænkte Jeg burde holde mig på sikker grund. 94 00:04:56,254 --> 00:04:57,589 Eksotisk? 95 00:04:57,630 --> 00:04:58,380 Ja, du ved. 96 00:04:58,423 --> 00:05:00,383 Oksekød stroganoff, coq au vin. 97 00:05:00,425 --> 00:05:03,136 Noget der virkelig ville imponere Darrins mor. 98 00:05:03,178 --> 00:05:05,305 Åh. Nu skal du ikke bekymre dig, skat. 99 00:05:05,347 --> 00:05:07,974 Det ved jeg bare, at de er vil elske dig. 100 00:05:08,016 --> 00:05:09,684 Hvordan kan du være så sikker? 101 00:05:10,351 --> 00:05:11,269 Jeg er en heks. 102 00:05:13,230 --> 00:05:14,231 Ha! 103 00:05:26,201 --> 00:05:28,327 Jeg kan ikke fortælle dig det hvor spændt jeg var 104 00:05:28,370 --> 00:05:30,163 da vi hørte at Darrin var gift. 105 00:05:30,205 --> 00:05:32,666 Besvimede fire gange. Fire. 106 00:05:32,707 --> 00:05:35,335 Åh, han overdriver som sædvanligt. 107 00:05:35,377 --> 00:05:37,337 Åh, det vil jeg indrømme at jeg blev overrasket, 108 00:05:37,379 --> 00:05:38,922 men jeg er ikke en af de mødre 109 00:05:38,964 --> 00:05:41,466 som gerne vil beholde deres børn bundet til deres forklædesnore. 110 00:05:41,508 --> 00:05:44,886 Så hvorfor er alt i Darrins værelse bronseret? 111 00:05:44,928 --> 00:05:47,264 Hvorfor, der er ikke noget galt med at være sentimental. 112 00:05:47,305 --> 00:05:49,349 Jeg synes det er ret fint. 113 00:05:49,391 --> 00:05:50,642 Hans tennisketcher? 114 00:05:52,686 --> 00:05:54,855 Nu, hvorfor gør I ikke to mænd lad os være i fred 115 00:05:54,896 --> 00:05:57,524 så jeg kan stifte bekendtskab med min svigerdatter. 116 00:05:57,565 --> 00:05:59,693 Kom så, Pop. Jeg viser dig dit værelse. 117 00:05:59,734 --> 00:06:01,903 Højre. 118 00:06:01,945 --> 00:06:06,408 Du behandler hende godt nu, Phyllis. Jeg kan godt lide denne pige. 119 00:06:08,076 --> 00:06:09,452 Nu kan vi snakke. 120 00:06:09,494 --> 00:06:11,830 Jeg ville bare have dig til at vide det at du ikke behøver at bekymre dig 121 00:06:11,872 --> 00:06:14,666 om, at jeg er en af dem blander svigermor. 122 00:06:14,708 --> 00:06:18,211 Hvorfor-- Hvorfor, jeg ville afskære min højre arm først. 123 00:06:18,253 --> 00:06:20,297 Tja, jeg ville ikke dig at gøre det. 124 00:06:20,338 --> 00:06:21,630 Selvfølgelig, hvis du-- 125 00:06:21,673 --> 00:06:24,551 Hvis du har brug for hjælp, Jeg er altid tilgængelig. 126 00:06:24,593 --> 00:06:26,136 Det er rart at vide. 127 00:06:26,177 --> 00:06:29,389 Nå, jeg ved lidt mere om Darrins vaner end dig. 128 00:06:29,431 --> 00:06:32,058 Så hvis der er noget du vil vide, 129 00:06:32,100 --> 00:06:33,226 noget overhovedet, 130 00:06:33,267 --> 00:06:35,228 spørg gerne. 131 00:06:35,270 --> 00:06:38,189 Uh, fortæller Darrin mig du er en god kok. 132 00:06:38,231 --> 00:06:40,025 Nå, jeg lærer stadig. 133 00:06:40,065 --> 00:06:41,359 Åh, godt. 134 00:06:41,443 --> 00:06:43,069 Øh, det vil sige, måske jeg kunne give dig 135 00:06:43,111 --> 00:06:46,031 opskrifterne til nogle af hans meget yndlingsretter. 136 00:06:46,072 --> 00:06:49,868 Ved du hvordan man laver ananas på hovedet kage? 137 00:06:49,910 --> 00:06:51,995 Nej, det gør jeg ikke. 138 00:06:52,037 --> 00:06:53,413 Så er der hans bistader. 139 00:06:53,455 --> 00:06:55,874 Jeg ved det ikke hvordan man laver dem. 140 00:06:56,583 --> 00:06:58,418 Øh nej. Nej, kære. 141 00:06:58,460 --> 00:07:01,504 Det er en allergi. Det er et udslæt han får. 142 00:07:01,546 --> 00:07:03,173 Jeg vil vise dig, hvordan du behandler det. 143 00:07:03,214 --> 00:07:06,176 Åh, det har jeg kureret! 144 00:07:06,217 --> 00:07:08,261 Har du helbredt hans udslæt? 145 00:07:08,303 --> 00:07:09,971 Åh, ja. 146 00:07:10,013 --> 00:07:13,016 Vi fandt ud af, at han kun fik det da han spiste kylling cacciatore. 147 00:07:13,058 --> 00:07:14,935 Åh, jeg kan se. 148 00:07:20,982 --> 00:07:25,779 Min, dette er en-- Dette er et dejligt værelse. 149 00:07:25,820 --> 00:07:29,532 Gjorde du, um-- Havde du en dekoratør? 150 00:07:29,574 --> 00:07:31,368 Nej, jeg gjorde det selv. 151 00:07:31,409 --> 00:07:34,454 Nå, det er helt fantastisk. 152 00:07:34,496 --> 00:07:37,958 Jeg vil vædde på, at du ikke kan vente at få det færdigt. 153 00:07:37,999 --> 00:07:39,334 Færdig? 154 00:07:39,376 --> 00:07:42,796 Åh, virkelig, alt hvad den behøver er et par nips til at varme det op. 155 00:07:42,837 --> 00:07:46,091 Det er Darrin vant til. Han havde dem altid derhjemme. 156 00:07:46,132 --> 00:07:47,842 Åh, jeg har mere end nok. 157 00:07:47,884 --> 00:07:50,095 Jeg sender dig nogle når jeg kommer tilbage. 158 00:07:50,136 --> 00:07:52,263 Åh, hvorfor, tak. 159 00:07:53,890 --> 00:07:56,309 Åh, åh, Darrin, Jeg fortalte det bare til Samantha 160 00:07:56,351 --> 00:07:57,978 hvor ser værelset dejligt ud. 161 00:07:58,019 --> 00:07:59,646 Åh, ja, det har den et pænt, rent udseende. 162 00:07:59,688 --> 00:08:02,440 Jeg hader et værelse, det er det hele fyldt med pynt. 163 00:08:05,276 --> 00:08:08,822 Du ved, vi ved det virkelig ikke meget om dig, Samantha. 164 00:08:08,863 --> 00:08:12,325 Hvad gjorde du før du giftede dig med Darrin? 165 00:08:12,367 --> 00:08:15,036 Nå, jeg rejste meget. 166 00:08:15,078 --> 00:08:16,162 Med din familie? 167 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 Undertiden. 168 00:08:17,455 --> 00:08:19,499 Får du set meget af din mor? 169 00:08:19,541 --> 00:08:21,876 Åh, hun springer ind og ud. 170 00:08:21,918 --> 00:08:26,089 Og hvad med resten af dine... 171 00:08:26,131 --> 00:08:27,465 ... familie-- 172 00:08:28,216 --> 00:08:30,677 Åh! Hej tante Clara. 173 00:08:30,719 --> 00:08:34,889 Åh. Hej alle sammen. 174 00:08:36,307 --> 00:08:38,768 Kom nu. Jeg vil have dig at møde alle. 175 00:08:38,809 --> 00:08:39,852 Åh. 176 00:08:39,894 --> 00:08:40,645 tante Clara, 177 00:08:40,687 --> 00:08:42,939 det er Mrs. Stephens 178 00:08:42,981 --> 00:08:43,898 og hr. Stephens. 179 00:08:43,940 --> 00:08:44,941 Hvordan gør du? 180 00:08:44,982 --> 00:08:47,027 Og det er Darrin. 181 00:08:47,068 --> 00:08:48,028 Åh! 182 00:08:48,069 --> 00:08:49,612 Øh, dette er en uventet fornøjelse. 183 00:08:49,654 --> 00:08:51,698 Har du ikke mødt Darrin før? 184 00:08:51,740 --> 00:08:56,202 Nå, jeg har mødt ham, men han har ikke mødt mig. 185 00:08:56,244 --> 00:08:58,955 Uh, i kødet, mener jeg. 186 00:08:58,997 --> 00:09:00,957 Så at sige. 187 00:09:00,999 --> 00:09:03,710 Tante Clara kommer til at bruge weekenden hos os også. 188 00:09:03,752 --> 00:09:05,170 [Darrin] Er hun? 189 00:09:05,211 --> 00:09:07,464 Jeg-jeg-jeg mener, hun er? 190 00:09:08,923 --> 00:09:13,428 Øh, vil du ikke gerne se min dørhåndtag samling? 191 00:09:13,470 --> 00:09:17,766 Hvorfor, ja, jeg-- Undskyld? 192 00:09:17,807 --> 00:09:20,226 Moster Clara samler på dørhåndtag. 193 00:09:20,268 --> 00:09:21,436 Jeg har 3000. 194 00:09:21,477 --> 00:09:23,229 Hvor har du fået dem alle? 195 00:09:23,271 --> 00:09:24,647 [Tante Clara] Jeg kan ikke huske, 196 00:09:24,689 --> 00:09:26,149 men der er mange mennesker 197 00:09:26,191 --> 00:09:30,945 have det sjovt forsøger at åbne deres døre. 198 00:09:33,740 --> 00:09:36,743 Øh, Samantha, må jeg tale til dig et øjeblik? 199 00:09:36,785 --> 00:09:37,744 Når? 200 00:09:37,785 --> 00:09:38,578 Nu. 201 00:09:38,620 --> 00:09:39,913 Øh, ja. 202 00:09:39,953 --> 00:09:41,539 Undskyld mig. 203 00:09:44,292 --> 00:09:45,543 Måske ville dette være 204 00:09:45,543 --> 00:09:47,253 en god chance for os at få en lille snak. 205 00:09:47,295 --> 00:09:48,379 Åh, ja. 206 00:09:49,923 --> 00:09:52,383 Skat, det var jeg bare lige så overrasket som du var. 207 00:09:52,425 --> 00:09:55,595 Jeg vendte mig om, og der hun sad i pejsen. 208 00:09:55,636 --> 00:09:57,097 Kom hun ned af skorstenen? 209 00:09:57,138 --> 00:10:00,433 Nå, skat, det kan du ikke bebrejde nogen for at være gammel. 210 00:10:00,475 --> 00:10:01,684 Det plejede hun komme gennem væggen 211 00:10:01,726 --> 00:10:03,144 lige det samme som alle andre. 212 00:10:03,186 --> 00:10:04,187 Åh, fantastisk! 213 00:10:04,229 --> 00:10:05,438 Hun er virkelig meget sød. 214 00:10:05,480 --> 00:10:06,898 Det er jeg sikker på, at hun er, skat. 215 00:10:06,940 --> 00:10:08,732 Og jeg ville elske at have hende her enhver anden tid, 216 00:10:08,775 --> 00:10:10,068 men ikke denne weekend. 217 00:10:10,110 --> 00:10:11,945 Mine forældre er almindelige, simple mennesker-- 218 00:10:11,986 --> 00:10:12,862 Darrin, Darrin. 219 00:10:12,904 --> 00:10:15,198 Skat, jeg kan ikke bede hende om at gå. 220 00:10:15,240 --> 00:10:16,574 Jeg kunne ikke holde ud at se hende såret. 221 00:10:16,574 --> 00:10:18,159 Det kan du godt forstå kan du ikke? 222 00:10:19,285 --> 00:10:20,620 Det formoder jeg, skat. 223 00:10:20,662 --> 00:10:22,497 Jeg ved, det er ubelejligt. 224 00:10:22,539 --> 00:10:24,707 Men jeg er sikker på dine forældre vil forstå. 225 00:10:24,749 --> 00:10:28,002 Desuden, hvilken mulig skade kunne hun gøre? 226 00:10:28,044 --> 00:10:32,048 Ja, jeg er en heks. Hele min familie er. 227 00:10:32,090 --> 00:10:35,802 Det er en slags familieting blevet overleveret, du ved. 228 00:10:35,844 --> 00:10:36,970 Ja. 229 00:10:37,011 --> 00:10:39,973 Øh, men heksespillet er ikke som det plejede at være. 230 00:10:40,014 --> 00:10:41,474 Åh nej. 231 00:10:41,516 --> 00:10:42,976 Nu var der en tid 232 00:10:43,017 --> 00:10:47,313 når du kunne besværge på nogen, og de vidste det. 233 00:10:47,355 --> 00:10:48,606 Ikke nu. 234 00:10:48,606 --> 00:10:49,857 Nej, ikke nu. 235 00:10:49,899 --> 00:10:52,277 Nå, tag nu Yankees. 236 00:10:52,318 --> 00:10:53,736 Åh, yankeerne? 237 00:10:53,778 --> 00:10:57,657 Nå, de tabte to verdener Serier i træk, ikke? 238 00:10:57,699 --> 00:11:01,619 Det gjorde de. Øh, du sætter en besværgelse på dem, hva'? 239 00:11:01,703 --> 00:11:03,997 Nå, Bertha og mig, ja. 240 00:11:04,038 --> 00:11:05,331 Bertha og dig! 241 00:11:08,208 --> 00:11:13,173 Åh, jeg er... Jeg er så glad for, at du ikke har noget imod det. 242 00:11:13,214 --> 00:11:14,174 Sind? 243 00:11:14,215 --> 00:11:16,634 Om at Samantha er en. 244 00:11:16,634 --> 00:11:20,304 Åh, Samanthas også en heks, hva? 245 00:11:20,346 --> 00:11:21,890 Øh, ja, ja. 246 00:11:21,931 --> 00:11:27,854 Men hun prøver at komme væk fra det. Det generer Darrin. 247 00:11:32,775 --> 00:11:34,527 Nå, jeg, øh-- 248 00:11:34,569 --> 00:11:38,072 Jeg tror, jeg går for lidt... frisk luft, 249 00:11:38,114 --> 00:11:39,324 hvis du ikke gider. 250 00:11:42,744 --> 00:11:44,037 Det varer ikke længe. 251 00:11:48,249 --> 00:11:51,920 Jeg plejede at gå gennem en mur, "Hov!" Ligesom smør. 252 00:11:53,379 --> 00:11:56,674 Jeg tror, ​​jeg prøver hoveddøren. 253 00:12:01,304 --> 00:12:03,139 Hun er lidt sød, ikke? 254 00:12:14,901 --> 00:12:16,194 [Frank] Hvad med din søster Madge? 255 00:12:16,236 --> 00:12:18,029 [Phyllis] Det er det ikke det samme overhovedet. 256 00:12:18,071 --> 00:12:19,905 Madge har en særhed, det er alt. 257 00:12:19,948 --> 00:12:23,076 [Frank] Quirk? Hun tror, ​​hun er et fyrtårn! 258 00:12:23,117 --> 00:12:25,828 Du kalder stående på garagetag, når det regner 259 00:12:25,870 --> 00:12:27,956 at advare skibe på havet en særhed? 260 00:12:27,997 --> 00:12:30,333 [Phyllis] Den kvinde tror hun er en heks. 261 00:12:30,375 --> 00:12:32,210 Nu kan du ikke fortælle mig det det er normalt. 262 00:12:32,252 --> 00:12:34,879 [Frank] Nå, Darrin er ikke gift med Clara. 263 00:12:34,921 --> 00:12:37,506 Og det tror jeg Samanthas en perfekt kone. 264 00:12:37,548 --> 00:12:38,967 [Phyllis] Perfektní? 265 00:12:39,008 --> 00:12:41,427 Ani to neumí ananasový dort vzhůru nohama. 266 00:12:41,469 --> 00:12:44,764 Jakou má rodinu chudák Darrin se oženil? 267 00:12:44,806 --> 00:12:46,307 [Frank] Oh, pro-- 268 00:12:48,226 --> 00:12:50,727 Oh, Darrine, myslíš všechno jde dobře? 269 00:12:50,727 --> 00:12:52,605 nevím co máš velké starosti. 270 00:12:52,647 --> 00:12:54,065 Pop si myslí, že jsi skvělý. 271 00:12:54,107 --> 00:12:55,566 Ano, ale co tvoje matka? 272 00:12:55,607 --> 00:12:58,861 Jsem si jistý, že tě má taky ráda. Očividně ji let rozrušil. 273 00:12:58,903 --> 00:13:00,697 Prostě není sama sebou, to je vše. 274 00:13:00,738 --> 00:13:03,241 Nevím. prostě nevím. 275 00:13:03,283 --> 00:13:06,202 Mám legrační pocit je něco v nepořádku. 276 00:13:06,244 --> 00:13:08,121 Jediná věc mimo je vaše teta Clara. 277 00:13:08,162 --> 00:13:11,666 No, alespoň víš kde s ní stojíš. 278 00:13:11,708 --> 00:13:13,293 No, řekla máma něco? 279 00:13:13,333 --> 00:13:16,963 Oh, ne. Samozřejmě že ne. Vím, že se snaží být milá. 280 00:13:17,005 --> 00:13:19,173 Udělal jsem všechno, co jsem mohl abych ji potěšil. 281 00:13:19,215 --> 00:13:23,094 prostě nevím. mám legrační pocit, to je vše. 282 00:13:23,136 --> 00:13:24,679 Něco je špatně. 283 00:13:24,721 --> 00:13:26,097 Dobrý den, drazí. 284 00:13:26,139 --> 00:13:27,890 Všechno v pořádku? 285 00:13:27,932 --> 00:13:28,975 Ano, vše je připraveno. 286 00:13:29,017 --> 00:13:30,684 Jen měj držím ti palce. 287 00:13:30,727 --> 00:13:33,271 Oh, nevěřím v pověrčivosti. 288 00:13:33,313 --> 00:13:37,150 Jen vím, že všechno bude perfektní. 289 00:13:37,775 --> 00:13:39,152 Oh, drahý. 290 00:13:39,193 --> 00:13:41,404 Radši půjdu vyprázdnit popelníky v obývacím pokoji. 291 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 Oh, Sam-- 292 00:13:51,789 --> 00:13:55,376 Teď, Claro, Claro, nezahazuj to. 293 00:13:55,418 --> 00:13:58,379 Nyní, coq au vin. 294 00:14:12,101 --> 00:14:15,521 Jdi pryč, kuře. Jdi pryč, kuře. 295 00:14:15,563 --> 00:14:18,066 Jdi pryč, kuřátko. 296 00:14:26,032 --> 00:14:28,326 Ó! Teď je to lepší. 297 00:14:28,368 --> 00:14:33,039 Ó. Nyní... Nyní dezert. 298 00:14:33,081 --> 00:14:35,458 Ananasový koláč vzhůru nohama. 299 00:14:35,500 --> 00:14:39,295 Bylo by to jen moje štěstí kdyby to přišlo pravou stranou nahoru. 300 00:14:47,845 --> 00:14:51,349 Ó! Jsem na vítězné sérii! 301 00:14:51,391 --> 00:14:52,809 Prosím posaďte se, Pane Stephensi. 302 00:14:52,850 --> 00:14:54,018 Dobře. Jasně. 303 00:14:54,060 --> 00:14:56,354 teta Klára, udělejte si pohodlí. 304 00:14:56,396 --> 00:14:59,690 Ach! Jé, to voní skvěle! Co je to? 305 00:14:59,732 --> 00:15:01,275 Dušené maso. 306 00:15:01,317 --> 00:15:03,528 Rád bych ti sloužil něco, no, víc vzrušujícího, 307 00:15:03,569 --> 00:15:06,322 ale opravdu vaření není jeden z mých-- 308 00:15:07,698 --> 00:15:10,034 To je coq au vin! 309 00:15:10,076 --> 00:15:12,203 [Darrin] Samantha. 310 00:15:12,245 --> 00:15:13,955 Jo, to je ono, v pořádku. 311 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 Oh, to vypadá chutně! 312 00:15:15,748 --> 00:15:18,292 Myslel jsem, že jsi řekl neuměl jsi vařit. 313 00:15:18,334 --> 00:15:21,504 [Frank] Docela smysl pro humor tahle tvoje holka má, Darrine. 314 00:15:21,546 --> 00:15:24,048 Jo, drží mě smát se celý den. 315 00:15:26,968 --> 00:15:29,220 Jak jsi to věděl bylo to moje oblíbené jídlo? 316 00:15:29,262 --> 00:15:31,431 Oh, paní Stephensová uvařit ti to? 317 00:15:31,472 --> 00:15:34,642 Uvařit to? Neumí to ani vyslovit. 318 00:15:34,684 --> 00:15:36,102 Jsi skvělá kuchařka. 319 00:15:36,144 --> 00:15:37,895 Oh, počkejte, až uvidíte 320 00:15:37,895 --> 00:15:40,940 dezert je pro tebe vybičovaná. 321 00:15:40,982 --> 00:15:43,401 Co je, Samantho? 322 00:15:43,443 --> 00:15:45,528 Možná by to mělo být překvapení. 323 00:15:45,570 --> 00:15:48,114 [teta Clara] Ananasový dort vzhůru nohama. 324 00:15:49,574 --> 00:15:53,119 No, Phyllis, myslím už se můžeš přestat bát, jo? 325 00:15:53,161 --> 00:15:56,164 Náš chlapec nemohl být v lepších rukou. 326 00:15:57,540 --> 00:16:00,084 co se děje? 327 00:16:00,126 --> 00:16:02,837 Bolí mě špatně hlava. 328 00:16:02,879 --> 00:16:03,963 Zase jsi byl u toho, ne? 329 00:16:04,005 --> 00:16:06,215 Pst! Uslyší tě. 330 00:16:06,257 --> 00:16:07,508 Zap, coq au vin. 331 00:16:07,550 --> 00:16:10,178 Wham, ananas dort vzhůru nohama. 332 00:16:10,219 --> 00:16:11,929 To jídlo jsem nedělal. 333 00:16:12,013 --> 00:16:14,432 Slíbil jsi mi to žádné čarodějnictví. 334 00:16:14,474 --> 00:16:17,143 Říkal jsi, že jen jdeš být sám sebou, ale... 335 00:16:17,643 --> 00:16:18,853 Ty ne? 336 00:16:18,895 --> 00:16:20,104 No, kdo to udělal? 337 00:16:20,146 --> 00:16:22,565 Řekl bych, že váš hlavní podezřelý je teta Klára. 338 00:16:22,607 --> 00:16:25,610 Pokud ovšem tvá matka nás drží. 339 00:16:25,651 --> 00:16:26,444 Co? 340 00:16:26,486 --> 00:16:28,237 Ona taky není čarodějnice, je ona? 341 00:16:28,279 --> 00:16:30,823 Nechme mou matku z tohohle, jo? 342 00:16:30,865 --> 00:16:32,283 Bez ohledu na to, co říkáš, Darrine, 343 00:16:32,325 --> 00:16:35,203 bylo to chutné jídlo, a nesnědla skoro ani sousto. 344 00:16:35,244 --> 00:16:37,788 Co mohu dělat aby mě měla ráda? 345 00:16:37,830 --> 00:16:39,957 Same, pojďme to vyřešit jeden problém za druhým, co? 346 00:16:39,957 --> 00:16:43,419 Myslím, že si promluvím s tetou Clarou po večeři. 347 00:16:43,461 --> 00:16:44,587 Teď, Darrine, 348 00:16:44,629 --> 00:16:46,756 jestli zraníš její city, Nikdy ti to neodpustím. 349 00:16:46,797 --> 00:16:48,466 Snažila se jen pomoci. 350 00:16:48,508 --> 00:16:50,801 No, jen se jí zeptám přestat pomáhat. 351 00:16:50,843 --> 00:16:52,512 Buďte taktní. 352 00:16:52,553 --> 00:16:53,721 Nebojte se. 353 00:16:53,763 --> 00:16:55,139 Taktně jí to řeknu 354 00:16:55,181 --> 00:16:57,683 že postavení domácí čarodějnice je již naplněn. 355 00:16:59,644 --> 00:17:01,437 Hmm? Pojďte dál. 356 00:17:03,814 --> 00:17:04,941 Oh. 357 00:17:04,982 --> 00:17:06,734 neruším něco, teta Klára? 358 00:17:06,776 --> 00:17:08,361 Oh, vůbec ne, vůbec ne. 359 00:17:08,402 --> 00:17:12,365 Ne, jen leštím moje kliky. 360 00:17:13,782 --> 00:17:16,619 To musí být pořádná práce, undefined 361 00:17:17,703 --> 00:17:20,164 undefined undefined 362 00:17:23,000 --> 00:17:25,002 undefined undefined 363 00:17:25,002 --> 00:17:28,381 undefined undefined 364 00:17:28,422 --> 00:17:31,842 undefined undefined 365 00:17:31,884 --> 00:17:33,094 undefined 366 00:17:33,135 --> 00:17:38,599 undefined undefined 367 00:17:38,641 --> 00:17:40,017 undefined 368 00:17:40,017 --> 00:17:42,478 undefined 369 00:17:42,520 --> 00:17:45,439 undefined undefined 370 00:17:47,400 --> 00:17:50,027 undefined undefined 371 00:17:50,027 --> 00:17:52,405 undefined 372 00:17:53,446 --> 00:17:55,950 undefined undefined 373 00:17:55,992 --> 00:17:57,368 undefined 374 00:17:57,410 --> 00:18:00,413 undefined undefined 375 00:18:02,540 --> 00:18:05,585 undefined undefined 376 00:18:05,626 --> 00:18:08,462 undefined undefined 377 00:18:08,504 --> 00:18:12,883 undefined undefined 378 00:18:28,232 --> 00:18:31,484 undefined 379 00:18:35,239 --> 00:18:36,616 undefined 380 00:18:36,657 --> 00:18:37,575 undefined 381 00:18:37,617 --> 00:18:38,909 undefined undefined 382 00:18:38,951 --> 00:18:40,828 undefined undefined 383 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 undefined 384 00:18:42,538 --> 00:18:44,582 undefined undefined 385 00:18:44,624 --> 00:18:46,626 undefined undefined 386 00:18:46,667 --> 00:18:49,420 undefined undefined 387 00:18:49,462 --> 00:18:52,590 undefined undefined 388 00:18:53,549 --> 00:18:55,885 undefined 389 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 undefined 390 00:18:56,969 --> 00:18:58,304 undefined 391 00:18:59,263 --> 00:19:00,640 undefined 392 00:19:00,681 --> 00:19:02,642 undefined undefined 393 00:19:02,683 --> 00:19:05,227 undefined undefined 394 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 undefined 395 00:19:10,273 --> 00:19:13,486 undefined 396 00:19:13,527 --> 00:19:16,113 undefined undefined 397 00:19:16,113 --> 00:19:17,448 undefined 398 00:19:17,490 --> 00:19:19,492 undefined undefined 399 00:19:19,532 --> 00:19:23,079 undefined undefined 400 00:19:23,119 --> 00:19:24,455 undefined 401 00:19:24,497 --> 00:19:26,582 undefined undefined 402 00:19:26,624 --> 00:19:29,085 undefined 403 00:19:29,126 --> 00:19:31,671 undefined 404 00:19:31,712 --> 00:19:34,215 undefined undefined 405 00:19:34,256 --> 00:19:35,465 undefined undefined 406 00:19:35,508 --> 00:19:37,468 undefined undefined 407 00:19:37,510 --> 00:19:40,846 undefined undefined 408 00:19:40,888 --> 00:19:42,056 undefined 409 00:19:42,098 --> 00:19:43,974 undefined undefined 410 00:19:44,016 --> 00:19:45,893 undefined undefined 411 00:19:45,935 --> 00:19:48,145 undefined undefined 412 00:19:48,145 --> 00:19:49,230 undefined 413 00:19:49,271 --> 00:19:50,189 undefined 414 00:19:50,231 --> 00:19:51,691 undefined 415 00:19:51,732 --> 00:19:54,318 undefined undefined 416 00:19:54,359 --> 00:19:57,196 undefined undefined 417 00:19:57,238 --> 00:19:58,446 undefined 418 00:19:58,489 --> 00:19:59,615 undefined 419 00:19:59,657 --> 00:20:01,450 undefined undefined 420 00:20:01,492 --> 00:20:03,536 undefined undefined 421 00:20:03,577 --> 00:20:05,454 undefined 422 00:20:05,496 --> 00:20:06,789 undefined undefined 423 00:20:06,830 --> 00:20:08,499 undefined undefined 424 00:20:08,541 --> 00:20:10,292 undefined undefined 425 00:20:10,334 --> 00:20:11,711 undefined 426 00:20:11,752 --> 00:20:13,421 undefined undefined 427 00:20:13,462 --> 00:20:15,047 undefined undefined 428 00:20:15,089 --> 00:20:16,715 undefined 429 00:20:16,757 --> 00:20:18,759 undefined undefined 430 00:20:18,801 --> 00:20:21,679 undefined undefined 431 00:20:21,721 --> 00:20:24,765 undefined undefined 432 00:20:24,807 --> 00:20:26,767 undefined 433 00:20:26,809 --> 00:20:29,395 undefined undefined 434 00:20:29,436 --> 00:20:30,604 undefined 435 00:20:30,646 --> 00:20:32,148 undefined 436 00:20:32,189 --> 00:20:33,357 undefined undefined 437 00:20:33,398 --> 00:20:35,276 undefined undefined 438 00:20:35,317 --> 00:20:36,902 undefined 439 00:20:36,944 --> 00:20:38,696 undefined 440 00:20:38,738 --> 00:20:40,196 undefined undefined 441 00:20:40,196 --> 00:20:42,199 undefined 442 00:20:42,199 --> 00:20:43,743 undefined 443 00:20:44,201 --> 00:20:45,744 undefined 444 00:20:45,786 --> 00:20:48,705 undefined undefined 445 00:20:48,748 --> 00:20:50,458 undefined 446 00:20:50,499 --> 00:20:51,876 undefined 447 00:20:51,917 --> 00:20:53,627 undefined 448 00:20:53,669 --> 00:20:55,963 undefined undefined 449 00:20:56,005 --> 00:20:58,549 undefined undefined 450 00:20:58,590 --> 00:21:00,551 undefined undefined 451 00:21:00,593 --> 00:21:02,595 undefined undefined 452 00:21:02,636 --> 00:21:04,805 undefined undefined 453 00:21:05,931 --> 00:21:07,600 undefined 454 00:21:07,641 --> 00:21:10,102 undefined 455 00:21:10,144 --> 00:21:12,855 undefined undefined 456 00:21:12,897 --> 00:21:16,442 undefined undefined 457 00:21:16,484 --> 00:21:19,570 undefined undefined 458 00:21:19,612 --> 00:21:21,696 undefined undefined 459 00:21:21,739 --> 00:21:24,532 undefined undefined 460 00:21:24,575 --> 00:21:29,789 undefined undefined 461 00:21:31,248 --> 00:21:32,583 undefined 462 00:21:32,625 --> 00:21:34,919 undefined undefined 463 00:21:34,960 --> 00:21:36,629 undefined 464 00:21:37,880 --> 00:21:41,258 undefined undefined 465 00:21:41,258 --> 00:21:43,594 undefined undefined 466 00:21:43,636 --> 00:21:45,638 undefined undefined 467 00:21:45,679 --> 00:21:48,641 undefined undefined 468 00:21:49,934 --> 00:21:51,018 undefined 469 00:21:51,060 --> 00:21:54,605 undefined undefined 470 00:21:54,647 --> 00:21:57,983 undefined undefined 471 00:21:58,025 --> 00:21:59,359 undefined 472 00:22:00,152 --> 00:22:02,655 undefined 473 00:22:02,696 --> 00:22:04,490 undefined undefined 474 00:22:04,532 --> 00:22:05,532 undefined undefined 475 00:22:05,574 --> 00:22:06,534 undefined 476 00:22:06,575 --> 00:22:07,910 undefined 477 00:22:07,952 --> 00:22:08,702 undefined 478 00:22:08,744 --> 00:22:10,788 undefined 479 00:22:10,830 --> 00:22:12,957 undefined undefined 480 00:22:15,209 --> 00:22:17,002 undefined 481 00:22:18,754 --> 00:22:23,592 undefined undefined 482 00:22:25,010 --> 00:22:29,181 undefined undefined 483 00:22:30,015 --> 00:22:31,183 undefined 484 00:22:36,105 --> 00:22:38,023 undefined 485 00:22:38,065 --> 00:22:40,776 undefined 486 00:22:47,241 --> 00:22:48,868 undefined undefined 487 00:22:48,909 --> 00:22:50,828 undefined undefined 488 00:22:50,869 --> 00:22:53,664 undefined undefined 489 00:22:54,915 --> 00:22:59,128 undefined undefined 490 00:22:59,169 --> 00:23:00,546 undefined 491 00:23:00,588 --> 00:23:01,797 undefined 492 00:23:01,839 --> 00:23:03,507 undefined undefined 493 00:23:03,549 --> 00:23:04,592 undefined undefined 494 00:23:04,633 --> 00:23:06,302 undefined undefined 495 00:23:06,343 --> 00:23:09,013 undefined undefined 496 00:23:09,054 --> 00:23:10,472 undefined undefined 497 00:23:10,513 --> 00:23:13,058 undefined undefined 498 00:23:13,100 --> 00:23:14,226 undefined 499 00:23:14,268 --> 00:23:15,394 undefined 500 00:23:15,436 --> 00:23:18,939 undefined undefined 501 00:23:18,981 --> 00:23:20,316 undefined 502 00:23:20,357 --> 00:23:21,525 undefined 503 00:23:21,567 --> 00:23:23,861 undefined undefined 504 00:23:23,903 --> 00:23:25,154 undefined 505 00:23:25,195 --> 00:23:27,823 undefined 506 00:23:27,865 --> 00:23:30,242 undefined 507 00:23:31,327 --> 00:23:33,287 undefined undefined 508 00:23:33,329 --> 00:23:36,624 undefined undefined 509 00:23:40,628 --> 00:23:41,545 undefined 510 00:23:41,587 --> 00:23:43,297 undefined 511 00:23:43,339 --> 00:23:44,924 undefined 512 00:23:47,009 --> 00:23:50,512 undefined undefined 513 00:23:50,554 --> 00:23:52,348 undefined undefined 514 00:23:52,388 --> 00:23:54,558 undefined 515 00:23:54,600 --> 00:23:59,104 undefined undefined 516 00:23:59,146 --> 00:24:00,522 undefined undefined 517 00:24:00,564 --> 00:24:02,523 undefined undefined 518 00:24:02,566 --> 00:24:05,361 undefined undefined 519 00:24:07,321 --> 00:24:08,781 undefined 520 00:24:10,157 --> 00:24:12,409 undefined undefined 521 00:24:12,493 --> 00:24:15,871 undefined undefined 522 00:24:15,913 --> 00:24:16,997 undefined 523 00:24:17,039 --> 00:24:18,290 undefined 524 00:24:18,332 --> 00:24:20,209 undefined undefined 525 00:24:20,250 --> 00:24:22,503 undefined 526 00:24:26,298 --> 00:24:28,092 undefined 527 00:24:28,133 --> 00:24:29,510 undefined undefined 528 00:24:29,551 --> 00:24:31,595 undefined 529 00:24:31,637 --> 00:24:34,848 undefined undefined